NU
Green River Amtet Detentionen
Det giver virkelig mening.
Først lukker de celleblokken ned, og nu åbner de den igen.
Det er dine skattekroner, der arbejder, ikke?
Værsgo.
Har du det klart?
Godt jeg ikke landede her.
Hov, kan du mærke det?
Hvad var det?
Hallo.
Hallo, vagt. Hallo.
Kom nu, mand.
Hallo. Vagt.
Kom her! Hjælp mig.
Jeg går ned i blok B. Det er Randall igen.
- Forstået. - Kom nu, mand.
- Hallo. Vagt, hallo. - Hold kæft, din gamle gubbe.
Hold nu op, Randall, jeg prøver at sove.
Så du det ikke? Er du blind?
Hallo!
Randall, slap af.
Slap af, min røv. Der er nogen.
Sluk lyset og gå til ro. Jeg siger det ikke én gang til.
Ja, Randall, hold nu kæft.
Sluk lyset, blok B.
Forstået. Sluk lyset.
Godnat, De damer.
Hvad sker der, mand?
Hvad sker der?
Nej. Nej. Nej.
Nej. Nej. Nej. Nej.
Åh, nej!
ARKANSAS ANTROPOLOGISKE MUSEUM
3 måneder senere
Denne vej.
Jeg hader den her plan, Dean.
Jeg fattede det godt, de første 10 gange!
- Stå stille! - Rør jer ikke.
- Jeg sagde, stå stille. - Stop lige der.
Hænderne bag om hovedet. Ned på knæene. Nu.
Jeg fik dem.
- Hænderne på ryggen. - Den anden hånd.
Lige ud. Til højre.
Jeg kalder den her "det blå stål".
Det er fint. Til højre. Okay, tilbage i rækken.
Hvem er lækrest, mig eller Nick Nolte?
Hold kæft.
Det er på tide. Jeg skal have en cheeseburger.
Ekstra løg.
- Du synes nok, du er sjov. - Jeg synes, jeg er bedårende.
En fornøjelse endelig at møde dig personligt, Dean.
Jeg er detektiv Victor Henricksen. Det er min kollega detektiv Reidy.
Henricksen. Detektiv Henricksen fra Milwaukee?
I egen høje person.
Godt gættet.
Du kan hænge det op i din celle i Supermax.
Måske skal vi bare glemme cheeseburgerne.
Åh ja, bare behold pokerfjæset på.
Prøv at skjule din bekymring. Læs anklagerne op for ham.
Vi har svindlen med kreditkort og post, alvorlig vanelligelse.
Videre til de saftige.
Væbnet røveri, kidnapning og tre manddrab.
Efter Milwaukee, er din bror nu selv mistænkt for mord.
"Taget i røven" er en grov underdrivelse.
Hvor der er liv, er der håb.
Dét blev jeg ved med at tænke, -
- mens jeg ledte efter jer røvhuller i helvede.
Din far har opdraget dig godt.
Måden du slettede dine spor på og senere forsvandt.
Blev næsten skør af at lede efter dig.
- Spørg ham. - Han blev næsten skør.
Og ovenpå alt det, dukker du op på en bevægelsesdetektor.
Ret amatøragtigt.
Må sige, jeg blev -
- overrasket.
- Dean Winchester? - Korrekt.
- Og du er? - Mara Daniels, Offentlig anklager.
Jeg har fået din og din brors sag.
- Er du Henricksen? - Ja, og vi er ikke helt færdige her.
Jo, du er.
Og hvis du ikke har noget imod det, -
- vil jeg gerne mødes alene med mine klienter.
Din klage ang. Tyveri og indbruds ankalgen bliver først tirsdag.
- Og de beholder os i amtsfængslet? - Ja.
- Green River County? - Ja.
Og i betragtning af anklagerne, I står over for -
- bevilliger ingen dommer kaution.
Det havde vi regnet ud.
Udleveringspapirerne er allerede indgivet fra fem stater.
Missouri og Wisconsin som de største, -
- røveriet og mordene.
Hvor lang tid kan vil holde udleveringen hen?
En uge. Måske mindre.
Okay, af sted. Gå forsigtigt.
Kom nu. Bliv ved med at gå.
- Du er min, skat. - Det ser god ud, af sted.
Slap af, Sam, jeg lover ikke at bytte dig væk for smøger.
BEMÆRK! SLÅSKAMPE ER IKKE TILLADT
Jeg ringer top bunk.
Okay.
Min cellekammerat siger ikke meget, hvordan er din?
Han bliver ved at stirre på mig på en foruroligende måde.
- Lyder som om, du får nye venner. - Dean.
Det her er uden tvivl det dummeste og skøreste, vi til dato har gjort.
Og det sagt i lyset af en lang dum og skør karriere.
Slap af. Det er en del af planen.
Aha? Da Henricksen dukkede op, var det en del af planen?
Den fyr flytter sig lidt hurtigere, end jeg troede.
Vi skal bare finde spøgelset, nedlægge fjolset -
- og så få os et par tatoveringer.
Det er ikke sjovt.
Dean, hvad med flugtplanen?
Den er 100% sikker. Ellers var vi her ikke.
Det her sted har alle tegn på at være hjemsøgt!
- 4 uskyldige er døde indtil videre. - Ja, uskyldige.
Kommer du pludselig fra Texas? Bare fordi folk er i fængsel, -
- fortjener de ikke at dø. Stopper vi ikke det her -
- bliver folk ved med at dø. Vi gør arbejdet uanset hvor, det er.
Hør her, Dean, vær nu helt ærlig, ikke?
- Du gør det her for Deacon. - Ja, for helvede.
Du kendte knap nok manden.
Vi ved han var i korpset med far, reddede hans liv. Vi skylder ham det.
Men synes du ikke, han forlanger lidt meget?
Det er lige meget.
Måske er vi ikke helgener, men vi er loyale og gengælder.
Det betyder noget for mig, og burde gøre det samme for dig.
Jeg er heller ikke vild med det, men Deacon bad os jagte det -
- og det gør vi så.
- Den kylling er ikke så ringe endda. - Fint. Spis min.
Okay, lad os gennemgå det igen.
Den hovedmistænkte ånd er Mark Moody, korrekt?
Ja. Ekstraordinær psyko-morder. Satanisme. Rituelt mord. Døde her.
- Er du sikker på, det er ham? - Ret sikker.
Under omstændighederne, skal jeg vide mig helt sikker.
Jeg er virkelig ret sikker.
Moody døde af et hjerteslag, hvilket ofrene dør af herinde.
Han døde i den gamle blok, som de lukkede for 30 år siden.
De de genåbnede den, begyndte mordene.
Tror du, hans ånd blev løsladt?
Og hvis han allerede er kremeret?
Mit gæt er at noget, der tilhører ham, stadig er her.
Hvad det end er, skal vi finde det. Resten kender du.
- Undskyld, jeg... - Se dig for!
- Ja, selvfølgelig, jeg... - Han sagde undskyld.
- Dean. - Taler du til mig?
Taler du til mig?
Storartet! Endnu én, der har set "Taxi Driver". Ja, jeg taler til dig.
Stol på mig. Drop det.
Dean, kom nu.
Se, sådan taler man til de fyre.
Øjeblikkelig respekt.
Og du sagde?
Storartet!
Vi kan afslutte det her lige nu. Ingen skade sket.
Så er det godt!
Rejs dig op, Lucas.
Ja, sir, chef.
- Hvad hedder du? - Winchester.
Tja, Winchester, ikke en god begyndelse.
Enecelle.
Også dig, Lucas.
- Ja, sir. - Har vi det allerede sjovt?
Bare jeg havde en baseball.
Hvabehar?
- Hvad sagde du? - Bare jeg havde en baseball.
Du ved, ligesom Steve McQueen.
Ja. Bare jeg havde et bat til at smadre dit fjæs med.
Okay.
Så meget for at finde hinanden.
Sikke noget møg.
Lucas, hør på mig. Stå helt stille.
Henricksen?
Hej Daniels.
Kan vi tale sammen?
Sæt dig. Hvad har du på hjerte?
Jeg har gennemgået anklagerne mod Winchester, og jeg må sige, -
- der er nogle mærkelige uoverensstemmelser.
Velkommen til min verden.
Jeg talte med en betjent i Baltimore, der sværger -
- at de reddede hendes liv og hjalp hende med at fange en morder.
Et vidne til dit røveri i Milwaukee sværger, -
- at Sam og Dean reddede hendes liv. - Fra hvad?
- Det fremgik ikke. - Det er, fordi hun er gal.
Jeg var i Milwaukee. Jeg talte med hende og vidnerne.
- Og? - Og alt jeg ved er, -
- at hvor end de tager hen, så dør folk simpelthen.
Jeg ved det ikke.
De virker bare ikke åbenlyst skyldige i mine øjne.
- Jeg tror, der er mere i det. - Så som?
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke sætte fingeren på det.
Det er bare -
- mærkeligt.
Mærkeligt?
Ja, okay.
De voksne prøver faktisk at arbejder her, så gider du lige.
Hvordan går det?
Jeg er 54 år og vasker gulv hos en nar med tremmer for vinduet.
Hvordan tror du, jeg har det?
Okay.
Dårlig indgangsbemærkning.
Jeg hedder Sam.
- Randall. - Rart at møde dig.
Randall? Var du her ikke den aften vagten døde?
- Jo. - Hvad skete der?
De siger, han døde af stress.
Hvad mener du?
Hvorfor sidder du inde, knægt?
Fordi min bror er en idiot.
- Så er det godt. - Ja.
Det her sted er ikke så ringe endda.
Sammenlignet med den gamle celleblok, er det her Hilton.
Har du siddet inde i den gamle blok?
Åh, ja, jeg var stamkunde.
- Var Mark Moody der en overgang? - Ja, han var.
Jeg var der også, da den galning stillede træskoene.
Det var et hjerteslag, ikke?
Da vagterne ikke længere brugte hans hoved som baseball, døde han.
Næste morgen, tørrede jeg hans blod op i cellen. Et værre rod.
Blev han tæsket, uden nogen meldte det?
Du holder munden lukket, med mindre du også vil dø af et hjerteslag.
Randall, -
- hvor meget blod var der?
Melder.
Tre esser.
Det er en dårlig melding.
Det er dårlig melding, men se, jeg har fuldt hus.
Tre over esser.
Jeg beklager. Det er et ledt spil, min ven.
Beklager, drenge.
- Det er som himmerigsmundfulde. - Du ryger ikke engang.
Gør du grin? Det er løn som fortjent.
- Hør, jeg har noget på Moody. - Det samme her.
- Hans ånd aflagde besøg i går aftes. - Hvad?
Uret stoppede, blafrende lys, kulde. Alt undtagen et "bøh".
- Hvad skete der? - Han gik lige forbi mig.
Lucas var ikke så heldig. Måden han skreg på.
Han var en idiot, men fortjene ikke at gå herfra på den måde.
Hvad fandt du ud af?
Jeg ved muligvis, hvor vi finder hans efterladenskaber.
- Blod i hans gamle celle. - Jeg troede, det var et hjerteslag?
Efter vagterne havde ordnet ham.
Der var åbenbart så meget blod, at det var svært at tørre op.
Hvordan kommer vi ind?
Jeg har en plan.
Det er dén Sammy, jeg kender.
Du er som Clint Eastwood i "Alcatraz".
Hvis vi finder noget, hvordan skal vi så brænde det?
Vi har intet tændvæske.
Godt jeg er som James Garner i "The Great Escape".
Hej gutter, hvem giver kort?
- Er du sikker på det? - Ret sikker.
Under omstændighederne, skal jeg vide mig helt sikker.
Okay, jeg er virkelig ret sikker.
Jeg vil gerne have min al dente.
Perfekt.
Levn plads til desserten, Fnug.
Hov, jeg ville spørge sig, -
- da jeg bemærkede, at du er fuld af sjov.
Er det skjoldbruskkirtlen eller noget dybdeliggende med selvtilliden?
Det er altså bare doughnuts.
Ikke kærlighed.
Gutter, hjælp mig lige.
Få ham væk.
- Havde vi ventet, var du død. - I ventede længe nok.
Gør dig selv den tjeneste at holde mund.
Tag dem begge med over til sygeafdelingen.
- Hallo Fnug. - Ja?
Undskyld for det, jeg sagde tidligere.
Jeg kan ikke sige hvorfor, men jeg måtte gøre dig gal.
Så...
- Undskyld, - Helt i orden.
Sandheden er, at jeg har lav selvtillid.
Min den gamle behandlede mig og min bror som skidt.
Lige til sin død.
Hvordan døde han?
Min bror skød ham.
Okay.
- Pis. - Hvad er der?
Hvad sker der?
Hvad er der?
- Nej! - Fnug.
Fnug.
Vagt.
Vagt!
Siger du, det ikke var Moody?
Med mindre han kunne lide at gå klædt som sygeplejerske.
Stakkels Fnug, mand. Stakkels gigantiske Fnug.
Er det spøgelset af en sygeplejerske, der arbejdede her?
- Jeg ved det ikke, måske. - "Jeg ved det ikke, måske" -
- er ikke godt nok, Jeg troede nemlig, vi var færdige.
Jeg ringede til Deacon, vi kommer ud i aften.
Så må vi hellere undersøge det hele hurtigt.
Hvordan? Vi er faktisk i fængsel.
Vil I vide noget om en sygeplejerske?
- Hvorfor? - Vi har vores grunde.
Men du skal nok få belønning for det.
Hende sygeplejersken har hvidt hår og et mærkeligt øje.
- Ringer det en klokke? - Ja...
Ja, hende husker jeg godt.
- Kan du huske hendes navn? - Nej, det er stadig lidt tåget.
Giv ham dem.
- Jeg har fortjent dem. - Dean.
Glockner. Sygeplejerske Glockner.
- Klam gammel mær, var her i 70'erne. - Kender du hende?
Jeg har mødt hende én gang. Jeg skulle have en stivkrampe.
Hun jokkede sgu næsten nålen igennem min arm.
- I det mindste slap jeg ud i live. - Hvad mener du?
Der gik nogle rygter, men jeg ved ikke, om de passer.
- Fanger elsker at snakke, men vi lyver. - Hvilke rygter?
Fyre der kom med en forkølelse og kom ud i en ligpose.
En hel epidemi af hjerteslag. Unge som gamle.
- Hjerteslag? - Ja.
Rygterne gik, at Glockner var ude efter fanger, -
- og hun var som Charles Bronson med en kanyle.
Sådan gik rygtet. Ingen beviste noget.
- Hvad skete der med Glockner? - Det ved jeg ikke.
Jeg gjorde mig færdig og rejste.
Da jeg kom tilbage, var hun væk.
Lad os bare sige, at rygterne taler sandt.
Bare en tanke. I live er hun medlem af vigiliancen, det samme i døden.
Men hvordan blev hun knyttet til den gamle celleblok?
Hvis hun går efter fanger, hvorfor så dræbe vagten?
Jeg hørte i gården, at den vagt ikke just havde rent mel i posen.
Måske går hun efter alle lovovertrædere, som mig.
- Hørte du det i gården? - Ja.
Dean, bekymrer det dig slet ikke, hvor godt du passer ind her?
- Nej, egentlig ikke. - Okay, hør her.
Vi skal vide mere om Glockner. Hvis hun er begravet.
Er hun det, hvor så?
Og vi har fem timer til at finde det.
Drop det der vi-må-følge-det-her-til-dørs blik.
Vi tager af sted i aften, uanset hvad.
Jeg vil ikke svigte Deacon. Det skylder vi ham.
Men vi skylder ham ikke vores liv, Dean.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal tale med vores advokat.
Hvad vil du have mig til?
Hun hed Glockner, og arbejdede her som sygeplejerske i 70'erne.
Du skal finde ud af alt om hende og ikke mindst, hvordan hun døde.
- Og hvor hun ligger begravet. - Er du vanvittig?
Er I klar over, hvor alvorligt det her er?
Jeg har en svag anelse.
Godt, så lad os glemme en tilfældig sygeplejerske og tale om din sag.
- Mara. Du hedder da Mara? - Ja.
- Du vil gerne hjælpe mig, ikke? - Det vil jeg.
Men tro mig, det her er den bedste måde, du kan hjælpe på.
Hvordan? Forklar mig lige det.
Det kan jeg desværre ikke, du bliver bare nødt til at stole på mig.
Hvorfor skulle jeg det?
- Henricksen siger, du er et monster. - Er jeg et monster?
Han tager fejl, okay? Jeg er ikke den, jeg udgiver mig for.
- Det siger alle. - Ja.
Hvis du er så klog, som jeg tror, så kan du med det samme sige -
- om dine klienter er skyldige eller ej. Bare sådan.
Du skal se på mig. Grundigt.
Er jeg skyldig?
Vi er ikke de slemme fyre.
- Købte hun den? - Nej, ikke rigtig.
- Måske kommer hun efter det. - Det kan vi ikke vente på.
- Vi kunne give det en dag mere. - Nej, vi tager af sted i aften.
Skal vi bare lade folk dø?
Det var din åndssvage plan.
Vi holder os til planen.
Okay, du tager af sted, jeg bliver her.
- Vend dig ikke væk fra mig. - Du kan rende mig.
Hvad? Rend mig.
Godt så, kompliceret sag. De sædvanlige metoder virker ikke.
Også dig, skat.
Kom nu.
Af sted.
Jeg klarer det her alene.
Deacon, du banker mig til plukfisk, mand.
Undskyld, Dean.
Jeg troede, jeg var blid ved dig.
Jeg prøver bare at få det til at se ægte ud.
Så er missionen lykkedes.
Er det så overstået?
- Nej, fordi det var ikke Moody. - Hvabehar?
- Ja. - Hvem var det så?
Det er en sygeplejerske, der engang arbejdede her. Vi mangler info.
- Derfor bør vi blive. - Skal vi virkelig slås om det?
- Vi må tage af sted nu. - Gutter.
Vi tager af sted. Ellers skal vi til Milwaukee sammen med Henricksen.
- Kom nu! - Gutter.
- Hvad? - Hvad?
Advokaten efterlod det her til jer.
Prøv lige at se det? Jeg er forbandet genial!
Vil du åbne det, når er færdig med selvrosen?
Ja, ja, ja.
Ønsker du at dele det med os andre, Dean?
Glockner døde i den gamle celleblok, efter Moody tog billetten.
Det lader til, at de havde noget kørende og hun blev fanget midt i det.
De slæbte hende ind i en enecelle og gav hende en hjerneblødning.
- Nogen smadrede hende. - Ja.
- Siger det, hvor hun er begravet? - Ja.
Så lad os få jer ud i en forbandet fart.
Slap af, vi skal nok slippe af med det.
Godt, for jeg vil have det ud at mit fængsel.
Drenge -
- hvordan skal jeg kunne takke jer?
Jeg ved, det var meget at forlange, men I klarede det.
Jeres far har opdraget jer godt.
Vi skyldte dig det.
Jeg håber, vi ses igen? Bare ikke her, vel?
- Vi skal gøre vores bedste. - Godt.
- Hvor vil du have det? - Hvad?
Ja.
Få det til at se ægte ud, mand.
Du er et syn for guder!
Bare jeg kunne se Henricksens ansigt.
Virkelig? Det vil glæde mig aldrig at se ham igen.
- Den sidder ikke helt i skabet endnu. - Nej.
Det har du ret i.
En af dem kom bagfra.
- Du lod dem falde dig i ryggen? - Ja.
Jeg jokkede i spinaten, okay?
- Hvad vil du have, jeg skal sige? - Jeg vil vide, hvor de er taget hen.
- Hvor fanden skulle jeg vide det fra? - Lad os begynde forfra.
For himlens skyld.
Jeg skal vide alt, de har lavet i dag fra det øjeblik, de vågnede.
Stod op.
Morgenmad, Besøgstid. Afslapning.
- Nogen besøgende? - Bare deres advokat.
Det er et enkelt spørgsmål. Hvad talte du og Dean om?
Jeg har allerede sagt, -
- at det var en privat samtale mellem mig og min klient.
Og tre timer senere brød han bare lige ud.
Fortæl mig så hvad han sagde.
Vi må skynde os. Hvis Henricksen får fat i advokaten...
Jeg troede hun havde tavshedspligt.
Tavshedspligt gælder ikke, Dean.
- Så hun siger noget? - Det skal hun.
Det er da virkelig glimrende!
Lad mig skære det ud i pap.
Taler du ikke ud af posen, anklager jeg dig for meddelagtighed.
Det er latterligt.
Tror du ikke, jeg kan? Tror du, det her en en leg?
Jeg er den sidste, du ønsker at røvrende.
Fortæl mig så, hvad han sagde.
Han ville have mig til at undersøge noget.
Om en fængselssygeplejerske, der døde i 1976.
Hvorfor?
- Det ved jeg ikke. - Hvad mere?
De ville vide, hvor hun ligger begravet.
Fandt du ud af hvor?
- Ja. - Har du fortalt dem det?
Ja.
Fortæl mig det.
MOUNTAINSIDE KIRKEGÅRD
Fundet.
Du lod dem gå.
Er du sikker på, at det er den rigtige kirkegård?
Hun sagde Mountainside. Mountainside kirkegård.
GREEN VALLEY KIRKEGÅRD
- Du troede, vi var på røven lige før. - Ja.
Vi må langt ned denne gang.
Langt ned, Dean?
Vi skulle tage til Yemen.
Jeg er ikke sikker på, jeg vil så langt ned.
Tekstning: SDI Media Group